Log in
Translation of Kaos Tour e strategie comunicative: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. | Bomboclat: Für drei Tage machen wir Workshops darüber, wie man einen Server konfiguriert, seine Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. | Details | |
|
Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. Bomboclat: Für drei Tage machen wir Workshops darüber, wie man einen Server konfiguriert, seine Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. | Bomboclat: Drei Tage lang machen wir Workshops dazu, wie man einen Server konfiguriert, seine Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. | Details | |
|
Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. Bomboclat: Drei Tage lang machen wir Workshops dazu, wie man einen Server konfiguriert, seine Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. | Bomboclat: Drei Tage lang machen wir Workshops dazu, wie man einen Server konfiguriert, wie man die Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. | Details | |
|
Bomboclat: Per tre giorni facciamo workshop su come configurare un server, crittare le comunicazioni, creare un archivio visuale, fare streaming audio, montare i video e metterli in rete. Bomboclat: Drei Tage lang machen wir Workshops dazu, wie man einen Server konfiguriert, wie man die Kommunikation verschlüsselt, ein Bildarchiv erstellt, Audio streamt, Videos schneidet und alles ins Internet stellt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- | Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminar zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und Wissen. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. | Details | |
|
Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminar zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und Wissen. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- | Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminare zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und Wissen. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. | Details | |
|
Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminare zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und Wissen. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- | Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminare zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und zur Weisheit/Wissen [komisch, ist groß geschrieben]. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. | Details | |
|
Strike, che anche grazie al supporto dei ragazzi del BUGs Lab in cambio riceve il solito servizio di cablaggio, ospita al contempo seminari sulle comunità informatiche italiane, GNU-economy, diritti digitali ed etica hacker. Vengono anche fatte lezioni in radio e alla Sapienza. Si mettono in scena performance teatrali a tema, serate di musica e dj set. ↵ #149↵ #--- Das Strike, das dank der Unterstützung der Leute vom BUGs Lab im Gegenzug verkabelt wird, hostet gleichzeitig Seminare zur Informatik-Community in Italien, zur GNU-Ökonomie, zu digital rights und Hacker-Ethik. Dazu kommen Lektionen im Radiomachen und zur Weisheit/Wissen [komisch, ist groß geschrieben]. Es werden Performances zum Thema inszeniert, Musikabende und DJ-Sets. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pinke: Il primo KAOS Tour è stato bellissimo, era la prima cosa che facevamo tutti insieme dopo Genova, e l’incontro con i nostri utenti è stato meraviglioso perché… ci sono piaciuti! Il KAOS Tour ci ha messo in testa che A/I stava costruendo una comunità. Non stava solo dando strumenti, non era un provider. Durante il KAOS Tour constatavi che la gente si sentiva parte integrante del tuo processo. Quella comunità è nata negli anni, piano piano, ma c’è. C’è una comunità che va al di là del gruppo del collettivo. | Pinke: Die erste KAOS-Tour war toll. Das war das erste, was wir nach Genua zusammen gemacht haben. Die Begenung mit den Nutzer_innen war wunderbar, weil ... sie uns gefallen haben! Die KAOS-Tour hat uns bewusst gemacht, dass die A/I eine Community aufgebaut haben. Niemand gibt einfach nur Werkzeuge oder ist Provider. Während der KAOS-Tour stellte ich fest, dass sich die Leute als ergänzender Teile deines Prozesses fühlten. Diese Community ist mit den Jahren entstanden, langam aber sicher. Es gibt eine Community, die in die Gruppe des Kollektivs über geht. | Details | |
|
Pinke: Il primo KAOS Tour è stato bellissimo, era la prima cosa che facevamo tutti insieme dopo Genova, e l’incontro con i nostri utenti è stato meraviglioso perché… ci sono piaciuti! Il KAOS Tour ci ha messo in testa che A/I stava costruendo una comunità. Non stava solo dando strumenti, non era un provider. Durante il KAOS Tour constatavi che la gente si sentiva parte integrante del tuo processo. Quella comunità è nata negli anni, piano piano, ma c’è. C’è una comunità che va al di là del gruppo del collettivo. Pinke: Die erste KAOS-Tour war toll. Das war das erste, was wir nach Genua zusammen gemacht haben. Die Begenung mit den Nutzer_innen war wunderbar, weil ... sie uns gefallen haben! Die KAOS-Tour hat uns bewusst gemacht, dass die A/I eine Community aufgebaut haben. Niemand gibt einfach nur Werkzeuge oder ist Provider. Während der KAOS-Tour stellte ich fest, dass sich die Leute als ergänzender Teile deines Prozesses fühlten. Diese Community ist mit den Jahren entstanden, langam aber sicher. Es gibt eine Community, die in die Gruppe des Kollektivs über geht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Un altro aspetto da non sottovalutare è che in quell’occasione non sono solo i membri del collettivo a incontrarsi, ma anche molti informatici che hanno partecipato e costruito la scena hacker italiana in quegli stessi anni e nei precedenti. | Ein anderer nicht zu unterschätzender Aspekt st, dass aich zu dieser Gelegenheit nicht nur die MItglieder des Kollektivs treffen sondern auch viele Informatiker_innen, die in diesen und folgenden Jahren die italienische Hackerszene bilden. | Details | |
|
Un altro aspetto da non sottovalutare è che in quell’occasione non sono solo i membri del collettivo a incontrarsi, ma anche molti informatici che hanno partecipato e costruito la scena hacker italiana in quegli stessi anni e nei precedenti. Ein anderer nicht zu unterschätzender Aspekt st, dass aich zu dieser Gelegenheit nicht nur die MItglieder des Kollektivs treffen sondern auch viele Informatiker_innen, die in diesen und folgenden Jahren die italienische Hackerszene bilden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mille: C’è stata una bellissima discussione a Strike. Nella stessa stanza c’eravamo noi di A/I, ECN, Strano Network, parte dell’hacklab di Firenze, alcuni di TMCrew e la gente che aveva lavorato alle reti BBS come quella di AvANa… Sono quindici anni di realtà digitali italiane in una stanza a parlare a ruota libera. | Mille: Es gabe ien tolle Diskussion im Strike. Wir von A/I waren im selben Raum mit denen VOM ECN, Strano Network, Teilen des Hacklab aus Florenz, einigen von der TMCrew und Leute, die am BBS-Netz gearbeitet ahben wie die von AvANa… Es sind so mehrere Jahrgänge italienischer digitaler Zusammenhänge in einem Raum zusammen, um sich frei von der Leber weg zu unterhalten. | Details | |
|
Mille: C’è stata una bellissima discussione a Strike. Nella stessa stanza c’eravamo noi di A/I, ECN, Strano Network, parte dell’hacklab di Firenze, alcuni di TMCrew e la gente che aveva lavorato alle reti BBS come quella di AvANa… Sono quindici anni di realtà digitali italiane in una stanza a parlare a ruota libera. Mille: Es gabe ien tolle Diskussion im Strike. Wir von A/I waren im selben Raum mit denen VOM ECN, Strano Network, Teilen des Hacklab aus Florenz, einigen von der TMCrew und Leute, die am BBS-Netz gearbeitet ahben wie die von AvANa… Es sind so mehrere Jahrgänge italienischer digitaler Zusammenhänge in einem Raum zusammen, um sich frei von der Leber weg zu unterhalten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mille: C’è stata una bellissima discussione a Strike. Nella stessa stanza c’eravamo noi di A/I, ECN, Strano Network, parte dell’hacklab di Firenze, alcuni di TMCrew e la gente che aveva lavorato alle reti BBS come quella di AvANa… Sono quindici anni di realtà digitali italiane in una stanza a parlare a ruota libera. | Mille: Es gabe ien tolle Diskussion im Strike. Wir von A/I waren im selben Raum mit denen VOM ECN, Strano Network, Teilen des Hacklab aus Florenz, einigen von der TMCrew und Leute, die am BBS-Netz gearbeitet ahben wie die von AvANa… Es sind so mehrere Jahrgänge italienischer digitaler Zusammenhänge in einem Raum zusammen gekommen, um sich frei von der Leber weg zu unterhalten. | Details | |
|
Mille: C’è stata una bellissima discussione a Strike. Nella stessa stanza c’eravamo noi di A/I, ECN, Strano Network, parte dell’hacklab di Firenze, alcuni di TMCrew e la gente che aveva lavorato alle reti BBS come quella di AvANa… Sono quindici anni di realtà digitali italiane in una stanza a parlare a ruota libera. Mille: Es gabe ien tolle Diskussion im Strike. Wir von A/I waren im selben Raum mit denen VOM ECN, Strano Network, Teilen des Hacklab aus Florenz, einigen von der TMCrew und Leute, die am BBS-Netz gearbeitet ahben wie die von AvANa… Es sind so mehrere Jahrgänge italienischer digitaler Zusammenhänge in einem Raum zusammen gekommen, um sich frei von der Leber weg zu unterhalten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il KAOS Tour a Roma è un momento di condivisione e autoformazione per il movimento: si parla di Autistici/Inventati, ma principalmente si forniscono strumenti e si presentano tanti progetti. | Die KAOS-Tour in Rom ist ein Moment des Teilens und der Selbstorganisation für die Bewegung: man spricht von den Autistici/Inventati, aber prinzipiell statten sie die Leute mit Werkzeugen aus und stellen viele Projekte vor. | Details | |
|
Il KAOS Tour a Roma è un momento di condivisione e autoformazione per il movimento: si parla di Autistici/Inventati, ma principalmente si forniscono strumenti e si presentano tanti progetti. Die KAOS-Tour in Rom ist ein Moment des Teilens und der Selbstorganisation für die Bewegung: man spricht von den Autistici/Inventati, aber prinzipiell statten sie die Leute mit Werkzeugen aus und stellen viele Projekte vor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Void: A Bologna noi ci eravamo stabiliti al TPO. Lì avevamo un laboratorio telematico che grazie alle risorse economiche dell’assemblea era davvero ben attrezzato, in particolare per i video. Non era visto bene da tutti, ma era uno spazio indipendente, un punto di riferimento frequentato da molti: studenti, attivisti, ma anche da ↵ #150↵ #--- | In Bologne waren wir im TPO etabliert. Dort ahtten wir ein kommunikationstechnisches Laboratorium, das dank der ökonomischen Ressourcen des Plenums gut ausgestattet war, besonders für Video. Es war nicht bei allen gut angesehen, aber es war ein unabhängiger Raum, ein Bezugspunkt, der von vielen frequentiert wurde: | Details | |
|
Void: A Bologna noi ci eravamo stabiliti al TPO. Lì avevamo un laboratorio telematico che grazie alle risorse economiche dell’assemblea era davvero ben attrezzato, in particolare per i video. Non era visto bene da tutti, ma era uno spazio indipendente, un punto di riferimento frequentato da molti: studenti, attivisti, ma anche da ↵ #150↵ #--- In Bologne waren wir im TPO etabliert. Dort ahtten wir ein kommunikationstechnisches Laboratorium, das dank der ökonomischen Ressourcen des Plenums gut ausgestattet war, besonders für Video. Es war nicht bei allen gut angesehen, aber es war ein unabhängiger Raum, ein Bezugspunkt, der von vielen frequentiert wurde: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Void: A Bologna noi ci eravamo stabiliti al TPO. Lì avevamo un laboratorio telematico che grazie alle risorse economiche dell’assemblea era davvero ben attrezzato, in particolare per i video. Non era visto bene da tutti, ma era uno spazio indipendente, un punto di riferimento frequentato da molti: studenti, attivisti, ma anche da ↵ #150↵ #--- | In Bologna waren wir im TPO etabliert. Dort hatten wir ein kommunikationstechnisches Laboratorium, das dank der ökonomischen Ressourcen des Plenums gut ausgestattet war, besonders für Video. Es war nicht bei allen gut angesehen, aber es war ein unabhängiger Raum, ein Bezugspunkt, der von vielen frequentiert wurde: | Details | |
|
Void: A Bologna noi ci eravamo stabiliti al TPO. Lì avevamo un laboratorio telematico che grazie alle risorse economiche dell’assemblea era davvero ben attrezzato, in particolare per i video. Non era visto bene da tutti, ma era uno spazio indipendente, un punto di riferimento frequentato da molti: studenti, attivisti, ma anche da ↵ #150↵ #--- In Bologna waren wir im TPO etabliert. Dort hatten wir ein kommunikationstechnisches Laboratorium, das dank der ökonomischen Ressourcen des Plenums gut ausgestattet war, besonders für Video. Es war nicht bei allen gut angesehen, aber es war ein unabhängiger Raum, ein Bezugspunkt, der von vielen frequentiert wurde: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| chi aveva solo bisogno di un consiglio su come configurare il computer. Quindi noi a Bologna eravamo molto conosciuti, il rapporto era prevalentemente vis à vis, come per Inventati a Firenze. Tuttavia all’interno della lista di A/I era nata l’esigenza comune di presentare in giro il progetto. | Student_innen, Aktivist_innen, aber auch von Leuten, die nur einen Rat brauchten, wie sie ihren Computer konfigurieren. Daher kannten wir uns gut in Bologna, der Umgang war Face-to-Face wie bei den Inventati in Florenz. Außerdem entstand auf der internen Liste der A/I das allgemeine Bedürfnis, das Projekt reihum zu präsentieren. | Details | |
|
chi aveva solo bisogno di un consiglio su come configurare il computer. Quindi noi a Bologna eravamo molto conosciuti, il rapporto era prevalentemente vis à vis, come per Inventati a Firenze. Tuttavia all’interno della lista di A/I era nata l’esigenza comune di presentare in giro il progetto. Student_innen, Aktivist_innen, aber auch von Leuten, die nur einen Rat brauchten, wie sie ihren Computer konfigurieren. Daher kannten wir uns gut in Bologna, der Umgang war Face-to-Face wie bei den Inventati in Florenz. Außerdem entstand auf der internen Liste der A/I das allgemeine Bedürfnis, das Projekt reihum zu präsentieren. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Con il ricavato del primo KAOS Tour, A/I sistema il server presso la web farm di Aruba, in quel di Arezzo. | Mit dem Erlös der KAOS-Tour, räumten die A/I den Server auf der Web Farm von Aruba in Arezzo auf. | Details | |
|
Con il ricavato del primo KAOS Tour, A/I sistema il server presso la web farm di Aruba, in quel di Arezzo. Mit dem Erlös der KAOS-Tour, räumten die A/I den Server auf der Web Farm von Aruba in Arezzo auf. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as