Log in
Translation of I casi legali - Pedopriest, 2007: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Infatti, per una serie di leggi condivise dalla maggior parte dei paesi, quando si tratta di materiale pedo-pornografico, è sufficiente una segnalazione (o una delazione) per far oscurare un sito o una pagina web: vista la gravità del reato, prima si agisce e poi si verifica – e se ↵ #220↵ #--- | Tatsächlich ist ein einfacher Hinweis (oder eine Denunziation) für eine Reihe von Gesetzen in den meisten Ländern ausreichend, um eine Webseite abzuschalten, wenn es um kinderpornographisches Material geht. Angesichts der Schwere des Vergehens handelt man zuerst und überprüft den Vorwurf erst danach. | Details | |
|
Infatti, per una serie di leggi condivise dalla maggior parte dei paesi, quando si tratta di materiale pedo-pornografico, è sufficiente una segnalazione (o una delazione) per far oscurare un sito o una pagina web: vista la gravità del reato, prima si agisce e poi si verifica – e se ↵ #220↵ #--- Tatsächlich ist ein einfacher Hinweis (oder eine Denunziation) für eine Reihe von Gesetzen in den meisten Ländern ausreichend, um eine Webseite abzuschalten, wenn es um kinderpornographisches Material geht. Angesichts der Schwere des Vergehens handelt man zuerst und überprüft den Vorwurf erst danach. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| si tratta di un falso allarme, tutto torna come prima con tante gentilissime scuse. | Und wenn es sich um falschen Alarm handelt, wird alles wieder rückgängig gemacht, mit vielen freundlichen Entschuldigungen. | Details | |
|
si tratta di un falso allarme, tutto torna come prima con tante gentilissime scuse. Und wenn es sich um falschen Alarm handelt, wird alles wieder rückgängig gemacht, mit vielen freundlichen Entschuldigungen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| La mattina del 3 luglio ci si accorge dell’accaduto, ma serve un po’ di tempo per capire che cosa è successo davvero, visto che non risulta essere in atto alcun procedimento giudiziario a carico di A/I, o qualcosa che giustifichi la sospensione del servizio. Poi la faccenda si chiarisce. | Am Morgen des 3. Juli bemerken wir den Vorfall, es braucht aber noch einige Zeit um zu verstehen, was wirklich passiert war, in Anbetracht dessen, dass es gar kein laufendes Gerichtsverfahren gegen A/I zu geben schien, oder irgendetwas anderes, das eine Aussetzung des Dienstes rechtfertigen würde. Dann wurde die Sache klarer. | Details | |
|
La mattina del 3 luglio ci si accorge dell’accaduto, ma serve un po’ di tempo per capire che cosa è successo davvero, visto che non risulta essere in atto alcun procedimento giudiziario a carico di A/I, o qualcosa che giustifichi la sospensione del servizio. Poi la faccenda si chiarisce. Am Morgen des 3. Juli bemerken wir den Vorfall, es braucht aber noch einige Zeit um zu verstehen, was wirklich passiert war, in Anbetracht dessen, dass es gar kein laufendes Gerichtsverfahren gegen A/I zu geben schien, oder irgendetwas anderes, das eine Aussetzung des Dienstes rechtfertigen würde. Dann wurde die Sache klarer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il collettivo si aspettava una reazione, ma non certo che, con una telefonata dall’Italia, qualcuno riuscisse a convincere un provider americano “amico” a oscurare, ancora una volta, tutta Noblogs per colpire un solo contenuto. D’altro canto, è con un’altra chiamata intercontinentale che la faccenda viene risolta. | Das Kollektiv hatte mit einer Reaktion gerechnet, aber sicher nicht damit, dass jemand mit einem Telefonanruf aus Italien ein amerikanischer Provider-"Freund" davon überzeugen konnte, wieder einmal, das gesamte Noblogs abzuschalten, nur um einen einzelnen Inhalt abzustrafen. Andererseits ist es auch lediglich ein weiterer interkontinentaler Anruf, mit die Angelegenheit dann geklärt wird. | Details | |
|
Il collettivo si aspettava una reazione, ma non certo che, con una telefonata dall’Italia, qualcuno riuscisse a convincere un provider americano “amico” a oscurare, ancora una volta, tutta Noblogs per colpire un solo contenuto. D’altro canto, è con un’altra chiamata intercontinentale che la faccenda viene risolta. Das Kollektiv hatte mit einer Reaktion gerechnet, aber sicher nicht damit, dass jemand mit einem Telefonanruf aus Italien ein amerikanischer Provider-"Freund" davon überzeugen konnte, wieder einmal, das gesamte Noblogs abzuschalten, nur um einen einzelnen Inhalt abzustrafen. Andererseits ist es auch lediglich ein weiterer interkontinentaler Anruf, mit die Angelegenheit dann geklärt wird. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il collettivo riesce a raggiungere telefonicamente il proprietario del provider e a spiegare le sue ragioni. Si decide per cautela di contattare dei legali, nell’ottica di non rischiare inutilmente e di ripristinare il funzionamento della piattaforma il prima possibile. | Das Kollektiv schaffte es, den Besitzer des Anbieters zu erreichen und seine Ansprüche zu erklären. Es wird beschlossen, vorsichtshalber die Anwälte kontaktieren, um nicht unnötig Risiken einzugehen und den Betrieb der Plattform so schnell wie möglich wieder herzustellen. | Details | |
|
Il collettivo riesce a raggiungere telefonicamente il proprietario del provider e a spiegare le sue ragioni. Si decide per cautela di contattare dei legali, nell’ottica di non rischiare inutilmente e di ripristinare il funzionamento della piattaforma il prima possibile. Das Kollektiv schaffte es, den Besitzer des Anbieters zu erreichen und seine Ansprüche zu erklären. Es wird beschlossen, vorsichtshalber die Anwälte kontaktieren, um nicht unnötig Risiken einzugehen und den Betrieb der Plattform so schnell wie möglich wieder herzustellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Non appena il provider ottiene la conferma che Pretofilia non infrange nessuna legge in America, fa riattaccare la spina al server e Noblogs torna a funzionare. Ecco cosa risponde il provider ad A/I: | Sobald vom Provider bestätigt wird, dass Pedopriest kein amerikanisches Gesetz verletzt, wird der Stecker mit dem Server verbunden und Noblogs läuft wieder. Hier ist die Antwort des Providers an A/I: | Details | |
|
Non appena il provider ottiene la conferma che Pretofilia non infrange nessuna legge in America, fa riattaccare la spina al server e Noblogs torna a funzionare. Ecco cosa risponde il provider ad A/I: Sobald vom Provider bestätigt wird, dass Pedopriest kein amerikanisches Gesetz verletzt, wird der Stecker mit dem Server verbunden und Noblogs läuft wieder. Hier ist die Antwort des Providers an A/I: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Abbiamo esaminato il contenuto che avete pubblicato con l’assistenza di un consulente legale esperto di diritto statunitense. Il contenuto è legale. | _Wir haben die von Ihnen publizierten Inhalte mit Hilfe eines Rechtsberaters geprüft, der für amerikanisches Recht ausgewiesen ist. Der Inhalt ist legal._ | Details | |
|
Abbiamo esaminato il contenuto che avete pubblicato con l’assistenza di un consulente legale esperto di diritto statunitense. Il contenuto è legale. _Wir haben die von Ihnen publizierten Inhalte mit Hilfe eines Rechtsberaters geprüft, der für amerikanisches Recht ausgewiesen ist. Der Inhalt ist legal._ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Potremmo dire, a posteriori, che grazie al Piano R* un contenuto censurato torna subito in rete e che, in ogni caso, il breve oscuramento è avvenuto solo per un problema di fuso orario. ↵ #221↵ #--- | Im Nachhinein könnte man sagen, dass dank des Piano R* die zensierten Inhalte schnell wieder online gingen und dass die kurze Abschaltung sowieso nur aufgrund eines Problems mit den Zeitzonen passiert war. | Details | |
|
Potremmo dire, a posteriori, che grazie al Piano R* un contenuto censurato torna subito in rete e che, in ogni caso, il breve oscuramento è avvenuto solo per un problema di fuso orario. ↵ #221↵ #--- Im Nachhinein könnte man sagen, dass dank des Piano R* die zensierten Inhalte schnell wieder online gingen und dass die kurze Abschaltung sowieso nur aufgrund eines Problems mit den Zeitzonen passiert war. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| L’OSTINAZIONE | ### Beharrlichkeit | Details | |
|
L’OSTINAZIONE ### Beharrlichkeit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| La faccenda Pretofilia non finisce qui. Due giorni dopo, il 4 luglio, viene messo sotto sequestro preventivo Liberté, Egalité, Volonté. The Blasphemous Art Riot, realizzato dal gruppo immaginario Les Liens Invisibles in collaborazione con Image Guerrilla Group: una pagina web irriverente anch’essa spuntata in solidarietà a Molleindustria. Ci si appella in questo caso agli articoli 494 (sostituzione di persona) e 595/3 (diffamazione a mezzo stampa) del codice penale: la geniale opera di net-art ricalca infatti il layout del sito dell’onorevole e ne irride i contenuti. Ogni link porta a un mirror del gioco di Molleindustria o a pagine web di comunicati stampa sulla censura. | Die Pedopriest-Affäre endet nicht hier. Zwei Tage später, am 4 Juli, wurde Liberté, Egalité, Volonté unter präventive Beschlagnahme gestellt. The Blasphemous Art Riot, realisiert von der Künstlergruppe 'Les Liens Invisibles' in Zusammenarbeit mit 'Image Guerrilla Group': eine respektlose Webseite, die auch in Solidarität mit Molleindustria erschienen ist. In diesem Fall beruft man sich auf Artikel 494 (Identitätsdiebstahl) und 595/3 (Verleumdung) des Strafgesetzbuches: das brillante Netzkunstwerk stellt nämlich das Layout der Webseite des Abgeordneten (Volontès) nach und verhöhnt dessen Inhalte. Jeder Link führt zu einer gespiegelten Seiten mit dem Game von Molleindustria oder auf Webseiten mit Pressemitteilungen über dessen Zensur. | Details | |
|
La faccenda Pretofilia non finisce qui. Due giorni dopo, il 4 luglio, viene messo sotto sequestro preventivo Liberté, Egalité, Volonté. The Blasphemous Art Riot, realizzato dal gruppo immaginario Les Liens Invisibles in collaborazione con Image Guerrilla Group: una pagina web irriverente anch’essa spuntata in solidarietà a Molleindustria. Ci si appella in questo caso agli articoli 494 (sostituzione di persona) e 595/3 (diffamazione a mezzo stampa) del codice penale: la geniale opera di net-art ricalca infatti il layout del sito dell’onorevole e ne irride i contenuti. Ogni link porta a un mirror del gioco di Molleindustria o a pagine web di comunicati stampa sulla censura. Die Pedopriest-Affäre endet nicht hier. Zwei Tage später, am 4 Juli, wurde Liberté, Egalité, Volonté unter präventive Beschlagnahme gestellt. The Blasphemous Art Riot, realisiert von der Künstlergruppe 'Les Liens Invisibles' in Zusammenarbeit mit 'Image Guerrilla Group': eine respektlose Webseite, die auch in Solidarität mit Molleindustria erschienen ist. In diesem Fall beruft man sich auf Artikel 494 (Identitätsdiebstahl) und 595/3 (Verleumdung) des Strafgesetzbuches: das brillante Netzkunstwerk stellt nämlich das Layout der Webseite des Abgeordneten (Volontès) nach und verhöhnt dessen Inhalte. Jeder Link führt zu einer gespiegelten Seiten mit dem Game von Molleindustria oder auf Webseiten mit Pressemitteilungen über dessen Zensur. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Si tratta di un’altra prevaricazione, come sappiamo dal caso Trenitalia e, per il 10 luglio, anche il sito Luca a Volontè – www.lucavolonte.eu – torna visibile. ↵ #222↵ #--- | Dies ist eine weitere Anmaßung, wie wir sie schon aus dem Fall Trenitalia kennen, und am 10. Juli, ist auch die Webseite Luca Volontè – www. lucavolonte. eu – wieder sichtbar. | Details | |
|
Si tratta di un’altra prevaricazione, come sappiamo dal caso Trenitalia e, per il 10 luglio, anche il sito Luca a Volontè – www.lucavolonte.eu – torna visibile. ↵ #222↵ #--- Dies ist eine weitere Anmaßung, wie wir sie schon aus dem Fall Trenitalia kennen, und am 10. Juli, ist auch die Webseite Luca Volontè – www. lucavolonte. eu – wieder sichtbar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| una scena di Operazione Pretofila di Molleindustria↵ #--- | Bildunterschrift: eine Szene aus "Operation Pedropiest" von Molleindustria | Details | |
|
una scena di Operazione Pretofila di Molleindustria↵ #--- Bildunterschrift: eine Szene aus "Operation Pedropiest" von Molleindustria You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as