Log in
Translation of Piano R*: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Se da un lato le macchine sono funzionalmente identiche, dall’altro i dati che ospitano sono invece diversificati. I dati ↵ #176↵ #--- | Wenn die Server auf der einen Seite funktional identisch sind, sind auf der anderen Seite hingegen die Daten, die darauf gehostet werden unterschiedlich. | Details | |
|
Se da un lato le macchine sono funzionalmente identiche, dall’altro i dati che ospitano sono invece diversificati. I dati ↵ #176↵ #--- Wenn die Server auf der einen Seite funktional identisch sind, sind auf der anderen Seite hingegen die Daten, die darauf gehostet werden unterschiedlich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| sensibili delle persone, ad esempio quelli della posta elettronica, vengono distribuiti in modo che in ogni momento possano essere spostati su un altro server. Questo, come vedremo in seguito, è molto utile quando il server su cui si trovano originariamente viene compromesso, come nel caso norvegese. | Die sensiblen persönlichen Daten, zum Beispiel die elektronischen Postfächer, werden auf eine Weise verteilt, dass sie jederzeit auf einen anderen Server verlagert werden können. Wie wir im Folgenden sehen werden, ist das sehr nützlich, wenn der Server auf dem sie sich ursprüngliche befinden, kompromittiert wird wie in dem norwegischen Fall. | Details | |
|
sensibili delle persone, ad esempio quelli della posta elettronica, vengono distribuiti in modo che in ogni momento possano essere spostati su un altro server. Questo, come vedremo in seguito, è molto utile quando il server su cui si trovano originariamente viene compromesso, come nel caso norvegese. Die sensiblen persönlichen Daten, zum Beispiel die elektronischen Postfächer, werden auf eine Weise verteilt, dass sie jederzeit auf einen anderen Server verlagert werden können. Wie wir im Folgenden sehen werden, ist das sehr nützlich, wenn der Server auf dem sie sich ursprüngliche befinden, kompromittiert wird wie in dem norwegischen Fall. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il Piano R* non è stato pensato per il recupero dei dati, ma perché in caso di attacco la struttura continui a funzionare. Questo rispecchia una precisa priorità politica del collettivo: dare a ognuno la possibilità di comunicare o di far circolare il messaggio censurato. | Der Plan R* war nicht gedacht, um Daten wiederherzustellen, sondern weil im Fall des Angriffs die Infrastruktur weiter funktionieren sollte. Darin spiegelt sich eine klare politische Priorität des Kollektivs wieder: jedem die Möglichkeit zu geben zu kommunizieren und zensierte Nachrichten in Umlauf zu bringen. | Details | |
|
Il Piano R* non è stato pensato per il recupero dei dati, ma perché in caso di attacco la struttura continui a funzionare. Questo rispecchia una precisa priorità politica del collettivo: dare a ognuno la possibilità di comunicare o di far circolare il messaggio censurato. Der Plan R* war nicht gedacht, um Daten wiederherzustellen, sondern weil im Fall des Angriffs die Infrastruktur weiter funktionieren sollte. Darin spiegelt sich eine klare politische Priorität des Kollektivs wieder: jedem die Möglichkeit zu geben zu kommunizieren und zensierte Nachrichten in Umlauf zu bringen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ale: Di fondo l’obiettivo è garantire che, qualunque cosa succeda, le persone saranno ancora in grado di comunicare. | Im Grunde ist es das Ziel sicherzustellen, dass wenn irgendetwas passiert, die Personen noch in der Lage sein werden zu kommunizieren. | Details | |
|
Ale: Di fondo l’obiettivo è garantire che, qualunque cosa succeda, le persone saranno ancora in grado di comunicare. Im Grunde ist es das Ziel sicherzustellen, dass wenn irgendetwas passiert, die Personen noch in der Lage sein werden zu kommunizieren. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il 2005 segna un cambiamento epocale per A/I, che non si esprime solo nella nuova struttura tecnica, ma anche in una presa di posizione politica. E per quanto ne conseguano molte cose positive – dalla sopravvivenza del servizio all’emergere delle competenze meno techie all’interno del collettivo –, come passaggio non è del tutto indolore. | 2005 bedeutet eine epochale Veränderung für A/I, die sich nicht nur in der neuen technischen Struktur, sondern auch in politischer Positionierung zeigt. Und soviele positive Sachen dadurch auch erreicht werden - vom Fortbestand der Dienste bis zum Zutagetreten weniger technischer Kompetenzen im Kollektiv - als Übergang ist das alles andere als schmerzfrei. | Details | |
|
Il 2005 segna un cambiamento epocale per A/I, che non si esprime solo nella nuova struttura tecnica, ma anche in una presa di posizione politica. E per quanto ne conseguano molte cose positive – dalla sopravvivenza del servizio all’emergere delle competenze meno techie all’interno del collettivo –, come passaggio non è del tutto indolore. 2005 bedeutet eine epochale Veränderung für A/I, die sich nicht nur in der neuen technischen Struktur, sondern auch in politischer Positionierung zeigt. Und soviele positive Sachen dadurch auch erreicht werden - vom Fortbestand der Dienste bis zum Zutagetreten weniger technischer Kompetenzen im Kollektiv - als Übergang ist das alles andere als schmerzfrei. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Con il Piano R* A/I diviene suo malgrado esattamente ciò che non doveva né voleva divenire all’inizio: un provider di movimento. L’idea iniziale non ambiva tanto alla moltiplicazione dei server quanto alla moltiplicazione dei soggetti che li gestivano ma, a parte qualche rara eccezione, la cosa evidentemente non ha funzionato. Per queste ragioni, alcuni lentamente si allontanano dal progetto. Caparossa ad esempio lascerà il collettivo in questo periodo. Le motivazioni vertono per l’appunto su quanto espresso sopra, assieme alla difficoltà di condividere le competenze e le conoscenze tecniche all’interno di A/I. Nello sforzo del Piano R* si ricrea infatti uno scarto molto evidente tra chi è più ↵ #177↵ #--- | Mit dem Plan R* wird aus A/I gegen den eigenen Willen genau das, was es am Beginn nicht werden wollte: ein Provider für die Bewegung. Die ursprüngliche Idee strebte nicht so sehr die Vervielfältigung der Server an, sondern mehr die Vervielfältigung der Personen, die die Server betreiben, aber abgesehen von einigen seltenen Ausnahmen hat die Sache offensichtlich nicht funktioniert. Aus diesem Grund verabschieden sich einige langsam von dem Projekt. Caparossa zum Beispiel wird das Kollektive in dieser Zeit verlassen. Bei den Motiven handelt es sich ganz genau um die oben genannten, zusammen mit der Schwierigkeit die technischen Kompetenzen und das technische Wissen innerhalb von A/I zu teilen. | Details | |
|
Con il Piano R* A/I diviene suo malgrado esattamente ciò che non doveva né voleva divenire all’inizio: un provider di movimento. L’idea iniziale non ambiva tanto alla moltiplicazione dei server quanto alla moltiplicazione dei soggetti che li gestivano ma, a parte qualche rara eccezione, la cosa evidentemente non ha funzionato. Per queste ragioni, alcuni lentamente si allontanano dal progetto. Caparossa ad esempio lascerà il collettivo in questo periodo. Le motivazioni vertono per l’appunto su quanto espresso sopra, assieme alla difficoltà di condividere le competenze e le conoscenze tecniche all’interno di A/I. Nello sforzo del Piano R* si ricrea infatti uno scarto molto evidente tra chi è più ↵ #177↵ #--- Mit dem Plan R* wird aus A/I gegen den eigenen Willen genau das, was es am Beginn nicht werden wollte: ein Provider für die Bewegung. Die ursprüngliche Idee strebte nicht so sehr die Vervielfältigung der Server an, sondern mehr die Vervielfältigung der Personen, die die Server betreiben, aber abgesehen von einigen seltenen Ausnahmen hat die Sache offensichtlich nicht funktioniert. Aus diesem Grund verabschieden sich einige langsam von dem Projekt. Caparossa zum Beispiel wird das Kollektive in dieser Zeit verlassen. Bei den Motiven handelt es sich ganz genau um die oben genannten, zusammen mit der Schwierigkeit die technischen Kompetenzen und das technische Wissen innerhalb von A/I zu teilen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| tecnicamente preparato e ha tempo per crescere in questo senso e chi si trova a svolgere solo manovalanza, o addirittura non riesce più a contribuire al progetto in nessuna maniera. È un problema storico in qualche modo sempre presente e si tratta di un nodo in parte irrisolto tuttora, che soltanto col tempo e con lo stabilizzarsi della nuova struttura si sta affievolendo. Con il Piano R* il collettivo si abbandona sì al ruolo di provider di movimento, ma cercando di realizzare una struttura questa volta pensata appositamente, tecnologicamente molto diversa da quella iniziale. Con la disseminazione, si accede a un’altra classe di cittadinanza in Internet. | Mit den Kraftanstrengungen von Plan R* lebt in der Tat wieder ein deutlicher Unterschied auf zwischen denen, die technisch besser qualifiziert sind und Zeit haben um sich in der Hinsicht weiterzuentwickeln und denen die Hilfsarbeiten machen müssen oder denen es sogar überhaupt nicht gelingt in irgendeiner Weise zum Projekt beizutragen. Es ist ein historisches [gewachsenes?] Problem, das in gewisser Weise immer vorhanden ist - es geht um einen Knoten, der zum Teil noch immer nicht aufgelöst ist, der nur mit der Zeit und mit der Stabilisierung der neuen Strukturen schwächer werde wird. Mit dem Plan R* begibt sich das Kollektiv ja in die Rolle des Providers der Bewegung, versucht aber gleichzeitig eine Struktur umzusetzen die diesmal technologisch sehr anders als die ursprüngliche ist. Mit der Verteilung entsteht eine ander Art von Bürgerschaft im Internet. | Details | |
|
tecnicamente preparato e ha tempo per crescere in questo senso e chi si trova a svolgere solo manovalanza, o addirittura non riesce più a contribuire al progetto in nessuna maniera. È un problema storico in qualche modo sempre presente e si tratta di un nodo in parte irrisolto tuttora, che soltanto col tempo e con lo stabilizzarsi della nuova struttura si sta affievolendo. Con il Piano R* il collettivo si abbandona sì al ruolo di provider di movimento, ma cercando di realizzare una struttura questa volta pensata appositamente, tecnologicamente molto diversa da quella iniziale. Con la disseminazione, si accede a un’altra classe di cittadinanza in Internet. Mit den Kraftanstrengungen von Plan R* lebt in der Tat wieder ein deutlicher Unterschied auf zwischen denen, die technisch besser qualifiziert sind und Zeit haben um sich in der Hinsicht weiterzuentwickeln und denen die Hilfsarbeiten machen müssen oder denen es sogar überhaupt nicht gelingt in irgendeiner Weise zum Projekt beizutragen. Es ist ein historisches [gewachsenes?] Problem, das in gewisser Weise immer vorhanden ist - es geht um einen Knoten, der zum Teil noch immer nicht aufgelöst ist, der nur mit der Zeit und mit der Stabilisierung der neuen Strukturen schwächer werde wird. Mit dem Plan R* begibt sich das Kollektiv ja in die Rolle des Providers der Bewegung, versucht aber gleichzeitig eine Struktur umzusetzen die diesmal technologisch sehr anders als die ursprüngliche ist. Mit der Verteilung entsteht eine ander Art von Bürgerschaft im Internet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ale: In Internet esistono vari livelli di tutela dei dati dell’utente, che si basano sulla classe sociale a cui appartieni… Così come capita, guarda caso, nella società reale. Anche nel mondo digitale la tua dimensione economica fa la differenza: la fascia bassa, quella di chi ad esempio paga poche decine di euro l’anno un dominio, è la patria dell’arbitrio. I provider commerciali hanno politiche iper-cooperative con i soggetti forti e non tutelano il cliente dai problemi giuridico-legali perché sono un costo non previsto. Per questo ti oscurano il sito alla prima lamentela e sta sempre a te dimostrare che hanno sbagliato. A un generico attaccante con sufficiente potere basta scrivere una mail di richiesta o compilare un modulo, non gli costa niente ottenere i tuoi dati. Questo noi non potevamo cambiarlo, perché è il modello di quell’industria, quindi abbiamo ribaltato il problema: con il Piano R* la nostra struttura tecnica è paragonabile a quella di una compagnia o di un’istituzione di media grandezza e di conseguenza bypassarci ha un costo. Se questo non impedisce a nessuno di provarci, scoraggia quantomeno dal farlo su scala massiccia e ogni volta che gli gira. ↵ #178↵ #--- | Ale: Im Internet gibt es verschieden Ebenen der Sicherheit von Nutzerdaten, die auf der sozialen Klasse beruhen, der man angehört ... So wie es ganz zufällig auch in der realen Gesellschaft aussieht. Auch in der digitalen Welt mach deine ökonomische Dimension den Unterschied: in der Unterschicht, die zum Beispiel ein paar Euro im Jahr für eine Domain ausgibt, ist Wilkür zu Hause. Die kommerziellen Provider betreiben eine überkooperative Politik mit der Macht und setzen sich nicht für die juristisch-rechlichen Probleme ein weil das nur unvorhersehbare Kosten sind. Darum schalten sie Dir die Seite bei der ersten Klage ab und es ist immer an Dir zu beweisen, dass sie im Unrecht sind. Für einen Angreifer mit genug Macht reicht es, eine Anfrage per Mail zu schreiben, weil das das Modell dieser Industrie ist, womit wir beim umgekehrten Problem sind: mit dem Plan R* ist unsere technische Struktur vergleichbar mit der einer mittelgroßen Firma oder Institution und somit hat es einen Preis da heranzukommen. Wenn das auch niemanden hindert es zu probieren, so entmutigt es doch zumindest auf plumpe Weise und jedes mal wenn er sich dreht [???]. | Details | |
|
Ale: In Internet esistono vari livelli di tutela dei dati dell’utente, che si basano sulla classe sociale a cui appartieni… Così come capita, guarda caso, nella società reale. Anche nel mondo digitale la tua dimensione economica fa la differenza: la fascia bassa, quella di chi ad esempio paga poche decine di euro l’anno un dominio, è la patria dell’arbitrio. I provider commerciali hanno politiche iper-cooperative con i soggetti forti e non tutelano il cliente dai problemi giuridico-legali perché sono un costo non previsto. Per questo ti oscurano il sito alla prima lamentela e sta sempre a te dimostrare che hanno sbagliato. A un generico attaccante con sufficiente potere basta scrivere una mail di richiesta o compilare un modulo, non gli costa niente ottenere i tuoi dati. Questo noi non potevamo cambiarlo, perché è il modello di quell’industria, quindi abbiamo ribaltato il problema: con il Piano R* la nostra struttura tecnica è paragonabile a quella di una compagnia o di un’istituzione di media grandezza e di conseguenza bypassarci ha un costo. Se questo non impedisce a nessuno di provarci, scoraggia quantomeno dal farlo su scala massiccia e ogni volta che gli gira. ↵ #178↵ #--- Ale: Im Internet gibt es verschieden Ebenen der Sicherheit von Nutzerdaten, die auf der sozialen Klasse beruhen, der man angehört ... So wie es ganz zufällig auch in der realen Gesellschaft aussieht. Auch in der digitalen Welt mach deine ökonomische Dimension den Unterschied: in der Unterschicht, die zum Beispiel ein paar Euro im Jahr für eine Domain ausgibt, ist Wilkür zu Hause. Die kommerziellen Provider betreiben eine überkooperative Politik mit der Macht und setzen sich nicht für die juristisch-rechlichen Probleme ein weil das nur unvorhersehbare Kosten sind. Darum schalten sie Dir die Seite bei der ersten Klage ab und es ist immer an Dir zu beweisen, dass sie im Unrecht sind. Für einen Angreifer mit genug Macht reicht es, eine Anfrage per Mail zu schreiben, weil das das Modell dieser Industrie ist, womit wir beim umgekehrten Problem sind: mit dem Plan R* ist unsere technische Struktur vergleichbar mit der einer mittelgroßen Firma oder Institution und somit hat es einen Preis da heranzukommen. Wenn das auch niemanden hindert es zu probieren, so entmutigt es doch zumindest auf plumpe Weise und jedes mal wenn er sich dreht [???]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Manifesto del primo Kaos Tour↵ #--- | Plakat der ersten kaos Tour | Details | |
|
Manifesto del primo Kaos Tour↵ #--- Plakat der ersten kaos Tour You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as